ব্লগে ফিরুন

ভাষা

দৈনন্দিন সম্মানজনক আলাপে ইউক্রেনীয় চর্চা

অভিবাদন, সহজ প্রশ্ন ও সঙ্গীর পছন্দকে সম্মান করা কাজ দিয়ে প্রথম ইউক্রেনীয় কথোপকথন সাজান।

টেবিল ঘিরে কয়েকজন নোট ভাগ করছেন।
ছবি: Dylan Gillis / Unsplash · ব্যবহারের অনুমতি. বিষয় বোঝাতে ব্যবহৃত সংগ্রহের ছবি।

ইউক্রেনীয় বিনিময় পানীয় বাছা বা দিনের কথা বলার মতো সহজভাবে শুরু হতে পারে। এমন স্তর ও বিষয়ে একমত হওয়া জরুরি যাতে দুজন অংশ নেন। সঙ্গীকে দেশের মুখপাত্র বা কঠিন ব্যক্তিগত ঘটনার উৎস করবেন না; কেউ যা বলতে চান না, ভাষা শেখায় তারও সম্মান দরকার।

চর্চার ভাষায় সম্মত হোন

সঙ্গী ইউক্রেনীয়তে কথা বলতে চান কি না সরাসরি জিজ্ঞেস করুন। জন্মস্থান বা বাসস্থানের কারণে আপনা থেকেই অন্য ভাষা বেছে নেবেন না। “Добрий день” দিয়ে শুরু ও “Мене звати…” দিয়ে পরিচয় দিতে পারেন। “Я вивчаю українську” জানায় আপনি ইউক্রেনীয় শিখছেন। সব সম্ভাব্য রূপ একসঙ্গে মুখস্থ না করে স্বাভাবিক পরিচয়ে বাক্যগুলো সাজাতে সাহায্য নিন।

সহজ ফলের কাজ বাছুন

ভাবুন হালকা খাবার তৈরি করে পানীয় ও খাবার বাছবেন। “Що ви любите пити?” ভদ্রভাবে জানতে চায় অন্যজন কী পান করতে ভালোবাসেন। সঙ্গীকে বিকল্প দিতে দিন এবং বাছাইয়ের জন্য দরকারি শব্দই লিখুন। লক্ষ্য যৌথ সিদ্ধান্ত, খাবারের তালিকা আবৃত্তি নয়।

  1. নাম জানেন এমন দুটি বিকল্প দিয়ে সঙ্গীর পছন্দ জিজ্ঞেস করুন।
  2. একটি বিস্তারিত প্রশ্ন করুন: গরম না ঠান্ডা, মিষ্টি না নোনতা, ঘরে না বাইরে?
  3. পছন্দের সার বলুন ও ঠিক বুঝেছেন কি না যাচাই করুন।

আলাপের মধ্যেই সাহায্য চান

“Повторіть, будь ласка” পুনরাবৃত্তি চায়। “Що означає це слово?” শব্দের মানে জানতে চায়। সত্যি প্রশ্ন জাগলে বাক্যটি ব্যবহার করুন এবং অনুবাদক দেখার আগে উত্তর শুনুন। ব্যাখ্যা কঠিন থাকলে ছবি বা লেখা শব্দ নিন। তারপর মুখের বাক্যে ফিরুন যাতে দেখা ও বলার যোগ থাকে।

অন্য পছন্দে আবার করুন

ভূমিকা ও দৃশ্যের অংশ বদলান: এবার সঙ্গী নিয়ে হাঁটতে যাওয়ার জিনিস বাছুন। সাহায্যকারী গঠন রাখুন, শুধু দরকারি শব্দ যোগ করুন। কিছু রেকর্ডের আগে অনুমতি নিন; অন্যের কণ্ঠ না রেখে নিজের নোটেও চর্চা হয়। শেষে করতে পেরেছেন এমন প্রশ্ন ও আরও ভালো বুঝতে চান এমন উত্তর লিখুন। এতে পরের সাক্ষাতের নির্দিষ্ট শুরু পাওয়া যায়।